Anh đã có thái độ... cải tạo tốt.
Sau án phạt tám đến mười tháng chúng tôi đã xem xét...
... và cho anh tự do trong năm ngày nữa, thứ Sáu mùng Mười.
Anh có hối hận những gì đã làm không?
Có.
Có?
Phải trả lời thế mới đúng phải không?
Anh định chọc tức bọn tôi?
Không, tôi chỉ đưa ra một...
... câu trả lời bảo vệ cái ghế của mấy người...
... và kí vào đơn rồi cho tôi đi thôi.
Chúng tôi cần anh thể hiện sự hối hận.
Hóa ra luật pháp là thế à?
Thả những diễn viên xuất sắc nhất?
Thật rùng mình khi nghĩ đến thế giới ngoài kia.
Anh đâm xe vào nhà bạn gái cũ...
... sau đó trốn ra nước ngoài ba tháng.
Tôi biết là con gái cô ấy ở nhà bà ngoại...
... vào mỗi thứ Sáu.
Và tôi thấy những người khác vào phòng khách cả rồi.
Họ có thể quay lại.
Nếu có tôi đã thấy...
... vì tôi đang lao thẳng xe vào đó.
Trật tự. Bọn tôi có lệnh phải giảm biên chế tù.
Nhưng để tôi nói rõ nhé... Anh mà láo với quản giáo...
... bị bắt mang khay ăn vào trong buồng giam...
... hoặc phá bất cứ luật nào mà tôi hiện không nhớ...
... thì xin mời vác mông trở lại bốn tháng nữa.
Thế nên quên cái xin lỗi đi.
Anh có tránh xa rắc rối trong năm ngày được không?
Có.
House M.D | Season 8 Tập 1 - Twenty Vicodin
Dịch: Dr. House | Skykid20 Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Xếp hàng uống thuốc! Asofa!
Sao anh vẫn giúp hắn ta thế?
Ờ, sao tôi lại muốn biết chắc...
... rằng anh bạn tù cùng phòng mình...
... uống đúng thuốc loạn thần kinh?
House!
Mendelson!
Ông ta dùng 80 mg Propranolol. Đây là 40.
Anh đúng. Xin lỗi.
Đừng lo.
Y tá hư hỏng là anh thích.
Tôi bắt đầu nghĩ, Mendelson...
... có khi anh thích mùi nước bọt của tôi thật.
Này, House.
Xem hàng mới chưa?
Anh đúng là cuồng chữ vạn đấy, Mendelson.
Thích nghe cái gì mỉa mai không?
Đó là tên Đức.
"House" cũng vậy. Tôi người Do Thái đây.
Mình là dân du mục, gay và da đen nhá.
Mã sang B3.
Hậu sang B7.
Này.
Anh là House đúng không?
Tôi bị đau là lạ ở cùi chỏ...
... và ở đầu gối.
Cậu có biết điều kì quặc hơn...
... là phòng khám bệnh to thế...
... mà cậu lại nhầm thành tôi được.
Mặc dù mình cũng khá to đấy.
Chào, Rollo.
Tôi biết đây sẽ là một câu hỏi tu từ...
... nhưng sao cậu ăn trộm đồ của tôi?
Này, House. Tôi nghe nói anh chỉ bị tạm giam.
Anh sẽ không cần mấy thứ này.
Cậu biết tôi sắp được ân xá...
... nhưng hình như chưa biết tôi sử xự côn đồ thế nào...
... khi bị ăn trộm cá ngừ đâu.
Để lại.
Không.
Giỡn hả bưởi?
Chú định thái độ lồi lõm...
... với người nặng hơn mình 23 cân...
... và lại có có gậy nữa, tức là...
... nếu được cho phép, nó sẽ là một vấn đề to...
... khi anh đâm vào đít chú đấy.
Ờ, bị hủy lệnh ân xá chẳng hạn.
Và anh cũng không dám bép xép...
... nếu không muốn bị úp sọt...
... hoặc tụt quần khi tắm đâu.
Vậy nên để thằng này đi đi.
Muốn ăn thua đủ với bọn này...
... thì gắng mà sống cho đến thứ Sáu.
Giờ đi làm đi, House.
À và lúc nãy là chiếu tướng hả?
Ờ.
Tôi nghe nói anh chỉ bị tạm giam, House?
Nếu thích cá ngừ thì muộn rồi nhá.
Thằng này muốn máy nghe nhạc và tai nghe.
Có thể đợi đến khi xong việc.
Quẳng vào buồng thằng này.
37.7 độ.
Tôi sẽ cho anh ta dùng Ceftriaxone.
Tốt lắm.
Là tôi thì tôi chắc sẽ bỏ qua.
Không phải bệnh lậu.
Tôi có nói lậu đâu.
Không nói thành tiếng thôi...
... nhưng cô cho rằng đau khớp...
... cộng sốt và lối sống buông thả...
... thế là thành kê đơn Ceftriaxone.
Mấy người bảo tôi bị lậu?
Tôi mới vào đây một tuần.
Bạn gái tôi không bị lậu.
Trong này thì không có bạn gái.
Sao anh biết về Ceftriaxone?
House từng là bác sĩ.
Không quay lại làm nữa...
... và cái ánh mắt sốc hàng đó rất là vênh và xúc phạm đó nha.
Bác sĩ cũng có thể tha hóa chứ. Nước Mĩ mà.
Rụng lông mày nhẹ.
Là bệnh Lupus.
Không có dạng đĩa hoặc phát ban ở má trên mặt.
Nếu cậu ta có đầu khổng lồ thì cô đúng.
Anh ta cũng có lý...
... nhưng tôi sẽ để cô quyết định.
Không có lý gì lại đi tìm phát ban trên người...
... vì Lupus thường không biểu hiện như vậy.
"Thường"?
Ờ thì trong tù thế là tốt lắm rồi.
Cô không báo cáo nếu người ta láo phải không?
Không thường xuyên.
Anh không muốn giỡn mặt Stomper.
Hắn ta có tên đó không phải vì...
... hắn hâm mộ tuần lộc của ông già Noel đâu.
Ông nghĩ tuần lộc của ông già Noel...
... được gọi là Stomper?
Anh không hiểu ý tôi rồi.
Tôi không nghe lời một gã không biết đặt tên cho tuần lộc nhá.
Anh thấy Diaz bị làm sao ngoài sân rồi đấy.
Hắn ta gần như không nói gì...
... và cho lũ đệ làm.
Ồ không.
Tôi biết ánh mắt thế là sao.
Chào, Stomper.
Máy nghe nhạc đâu?
Tôi mang vào buồng anh rồi.
Không có ở đó.
Đang định nói đây.
Rollo đi theo tôi và lấy rồi.
Không đời nào Rollo dám chơi thằng này vậy.
Có đới. Tôi không muốn tung tin đồn nhưng...
Nhưng nhị gì?
À thì hắn ta cứ lảm nhảm "Tao cân được Stomper."
Và tôi mới hỏi "Bằng cách nào?"
Thế là hắn ta lại "'Nhìn Diaz..."
"... đá đít hắn ta tuần trước thì thấy."
Thực ra hắn ta gọi anh là "Stompee"...
... với "ee."
Tôi nghĩ nguyên nhân chính là...
Mày lấy máy nghe nhạc của tao?
Ra khỏi buồng tao, Stomper.
Tao đếch có máy mẽo nào cả.
Thế cái gì đây hả?
Hả? Tao không có lấy!
Mày bốc phét hả thằng chó!
Hả? Tao chả làm gì hết!
Lần tới thì tao lấy 'máy' của mày nhé!
A!
Thật ngu ngốc.
Có phải đồng nghĩa của "Khôn" không?
Đến lúc bọn nó ra khỏi biệt giam...
... thì mình đi dạy ở đại học Bôn ba rồi nhớ.
Anh có bốn ngày.
Anh còn bao nhiêu mẹo nữa?
Đừng.
Lại thú cưng à?
Kết thúc không hay đâu.
Nói thêm lần nữa.
Nhớ ta đã nói về chuyện này chưa?
Ít ra là tôi nói, còn anh lườm tôi một cách kì quái.
Tôi nghĩ là kì quái đấy.
"Kì quái" có lẽ là hợp nhất rồi.
Này.
Cởi áo ra để tôi tìm vết phát ban.
Ô, giờ anh lại muốn giúp tôi.
Vì cô bác sĩ kia không tin anh?
Ờ, nếu chú nghĩ ra cách nào khác...
... để chứng minh cô ta ngu...
... thì mình xin dỏng tai nghe đây.
Thôi giờ làm cho xong cái nào.
Ờ.
Đó là Nicole.
Giờ cô ấy ở với mẹ...
... vì bị mất việc.
Bà ấy ghét tôi nên cô ấy không được vào thăm...
... cũng không trả lời điện thoại.
Ờ, hẹn hò lũ nhóc 12 tuổi thì chịu đi.
Anh không tin tôi?
Tin tưởng là một đẳng cấp...
... mình không bao giờ đạt tới.
Tụt quần ra.
Này.
Không phải là tôi cố chứng minh...
... cô ngu ngốc hay gì cả...
... nhưng gã Lupus và tôi vừa tắm nắng sáng nay xong.
Và tôi có thấy phát ban ở đùi trái.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Anh đúng là rắc rối.
Có chuyện gì vậy?
Một chuyện rất là rõ ràng và nhạt.
Liên quan đến thuốc kích thích?
Giả đơn thuốc?
Ôi cô giỏi quá...
... hệt như gã Lupus khi...
... cô cho hắn uống Prednisone.
Đáng nhẽ phải được cho tên.
Tôi sẽ bảo cậu ta lên.
Sao anh dám chắc là...
... tôi sẽ làm những gì anh bảo?
Vì cô thông minh, nhà có của từ xưa...
... cô nhận công việc này vì cái tư tưởng phóng khoáng...
... khiến cô muốn làm gì đó khác biệt...
.... nhưng công việc này chán quá...
... và ca này thì hấp dẫn.
Sao anh nói thế?
Giày của cô...
... mỗi ngày một đôi khác nhau, đắt tiền...
... nhưng không bao giờ là giày da...
... nghĩa là cô giàu và phóng khoáng.
Dây chuyền trông cổ, bằng vàng không hoa văn.
Không phải của bọn Hippy.
Vật gia truyền tức là nhà có của từ xưa.
Khăn Osler... chỉ quàng vào thứ Sáu...
... tức là học ở Hopkins...
... từ đó cho thấy cô thông minh hơn những gì đã thể hiện đến giờ.
Và mắt cô...
... lần đầu tiên trông không có vẻ buồn chán...
... trong ba tháng ở đây....
... là khi chúng ta cùng chẩn đoán.
Vậy nên cô sẽ trị Lupus.
House.
Anh ta muốn gặp.
Được thả?
Anh không bảo tôi gì cả.
Không muốn chia tay lâm ly bi đát.
Nhưng anh biết luật ở đây.
Tạm giam thì thuế cao hơn.
Ông muốn bao nhiêu?
Tất.
Thôi nào, Mendelson.
Tôi phải uống sáu viên một ngày.
Tôi uống bốn và đưa ông hai.
Thôi được. Có một viên trong phòng.
Cộng thêm thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu...
Tổng cộng là 11.
Mình đếm là 20 đấy.
Anh biết tin từ thứ Hai và ra khỏi đây thứ Sáu.
Năm ngày.
Anh nên bảo tôi trước.
Họ chỉ cho có bốn viên một ngày.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Anh rất sáng tạo.
Nếu tôi vào phòng giam cách ly...
... và ở ba ngày trong đó thì sao?
Ờ, cũng có thể vào đó.
Nhưng khi anh ra ngoài...
... không như anh...
... thằng này có nhiều bạn lắm nhé.
Porter.
Bác sĩ, anh cần gì?
Tuần này đang có hàng pho mát nướng đấy.
Có tí tạp chí gái gú nữa nhá.
Tôi đang nghĩ đến hơn cả thế...
Vicodin.
Ít nhất là 16...
... và tôi cần vào trưa thứ Sáu.
Giá cao đấy...
... nhưng cũng làm được thôi.
Vậy anh bảo bạn ở ngoài gửi...
... 200 cành cho bạn tôi ởTrenton nhé?
Tôi chả có bạn nào cả.
Lại mặc cả chứ gì?
Không. Có bao giờ thấy tôi điện thoại...
... hay có khách không?
Được thôi, nhưng tôi phải lột sạch đồ anh đấy.
Cần tí cá ngừ.
Tem, máy nghe nhạc...
Cứ lấy cho tôi càng nhanh càng tốt.
Chuyện gì thế?
Đang định gọi điện.
Thế rồi bị chen lấn xô đẩy.
Ai đánh cậu?
Tự đập vào tường.
Ha.
Không phải Lupus.
Có tốt không?
Thế có thấy tốt không?
Bệnh.
Đang hơi vã thuốc một tí.
Cố sống còn bằng một viên...
... trong mấy ngày tới.
Không.
Chữa cho nó.
Không phải Lupus. Cậu ta bị gãy tay.
Hoặc là Lupus và anh ta đánh nhau.
Chen lấn xô đẩy.
Vì nếu anh ta thừa nhận là đánh nhau...
... thì sẽ phải vào biệt giam.
Thế nên cậu ta mới nói dối quản giáo.
Chả có lí do gì để nói dối tôi cả.
Ha.
Thấy chưa? Lại ánh mắt ấy kìa.
Hội chứng nhiễm siêu vi thì sao?
Hay vàng kháng Methicillin?
Nó không gặm xương nhanh đến vậy.
Nhưng phản ứng với thuốc thì có thể.
- Xem được không? - Xem cái gì?
Làm tôi mất việc vì cho anh...
... xem bệnh án?
Nhưng sao anh không coi như là...
... gần đây không dùng thuốc gì nhỉ?
Thế mình nên coi như là cậu ta hút thuốc bao lâu rồi?
Dựa vào móng tay ám vàng.
Anh nghĩ đến ung thư phổi.
Di căn. Tôi sẽ chụp X-quang vào thứ Sáu.
Chúng ta dùng chung máy X-quang di động...
... với hai bệnh viện khác.
Thứ Sáu tôi ra khỏi đây rồi.
Anh ta thì không.
Vậy còn cái này...
Nếu cậu ta bị đông máu và đột quỵ...
... cô có thể chụp X-quang để khám nghiệm tử thi nhé.
Cho dùng thuốc chống đông máu.
Anh chữa bệnh hay thật.
Không cần xét nghiệm.
Không cần bằng chứng.
Anh đi đâu đấy?
Đi mua ít bằng chứng.
Anh đã đúng về Nicole.
Rằng tôi không quan tâm? Tôi nghĩ vậy đấy.
Không phải do bà mẹ. Là cô ấy.
Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Này, tôi đang cố nghe phổi...
... chứ không ngồi nghe cậu tự kỉ nhé.
Ung thư để sau.
Này, ông đang ra sân hả?
Ờ.
Có phiền tìm cho tôi một con dế không?
Trộm long tráo phụng?
Anh không nghĩ là đồng chí bạn tù sẽ còn điên nữa....
... nếu hắn ta biết là con khác à?
Sẽ cho mặc đồ giống nhau như trong phim Vertigo ấy.
Tôi sẽ cố, nhưng họ phun nhiều thuốc trừ sâu lắm.
Sống được kể cũng lạ.
Ý tưởng hay đấy.
Này. Việc đến đâu rồi?
Không được.
Bọn nó đang hành nhau bằng đống hình xăm mới.
Chúng lấy hết Vicodin của tôi.
Tôi là tôi quý anh lắm đấy...
...nhưng không nhiều bằng băng kia...
... mấy con chó điên phát xít cơ bắp cuồn cuộn.
2.5 cm sang trái.
Nghe thấy gì khác thường không?
Có!
Nó được gọi là vùng bóng âm.
Tức là cậu ta có khối u.
Làm sao anh biết mà không cần ống nghe?
Tôi còn không biết là anh làm được!
Bắt đầu cho dùng thuốc chống đông máu.
Vậy là tôi chắc chắn bị bị ung thư phổi?
- Không. - Có.
Tất cả những gì anh chứng minh..
... là có bất thường trên ngực anh ta thôi à.
Có nghĩa là chuẩn đoán trước kia của cô...
... vẫn có thể đúng.
Và nó làm anh thấy ngứa ngáy.
Tôi có thể kiểm tra đông máu.
Cái đó...
Cũng hay.
Tôi chỉ cắt một vết nhỏ trên dái tai..
... và sẽ kiểm tra trong hai phút nữa.
Nếu chỉ có một ít máu sùi ra, thì là bình thường.
Còn nếu máu bị đông lập tức...
... thì có thể là ung thư.
Được chưa? Chuẩn bị nhé?
Anh định bỏ nghành y thật à?
Anh sẽ làm gì?
Anh biết đấy, với vài người...
... đòi hỏi quá nhiều đặc ân như anh...
... thì chắc là không cần cố gắng quá nhiều...
... để chiếm đươc cảm tình của tôi.
Trước khi tôi vào trường y...
Tôi đã nghĩ đến việc học tiến sĩ vật lý.
Cô đẵ từng nghe về vật chất tối chưa?
Cách giải ngân hà quay, chuyển động của vũ trụ...
Có nghĩa là nó nhiều hơn sáu lần...
... những thứ ta có thể phát hiện ra.
Nhưng chỉ là giả thuyết.
Chưa ai từng chứng minh được là nó tồn tại.
Vậy là anh muốn nghiên cứu về nó?
Tại sao?
Có một bí ẩn lớn nhất đó là...
... thuyết vạn vật.
Và hoàn toàn tách rời khỏi nhân loại..
À, tôi và nhân loại...
... chúng tôi đã yêu nhau quá sớm.
Chẹp. Anh có tài trời cho.
Có những việc trên đời...
... mà anh không thể phủ nhận là mình rất giỏi.
Anh có khả năng nhìn nhận người khác.
Anh... anh hiểu họ.
Rồi anh sẽ quay lại ngành y thôi.
À, nếu cái tài trời cho đó liên quan đến việc khiến tôi phải vào đây...
... thì cô sẽ hiểu tại sao tôi quan tâm đến chính sách trả lại.
Này!
Nó phải thế này à?
Chơi thế.
Jiminy không chiêm chiếp nhiều tối qua.
Nếu nó mắc bệnh, thì giờ lên bàn thờ rồi.
Nhưng cũng có thể là nhiễm độc thuốc trừ sâu...
Và axit cacbonat trong soda có thể chữa được.
Thấy chưa?
Chỉ thế thôi, không hơn.
Hừm...
Đến lúc anh nói "cảm ơn".
Hoặc tôi nói cảm ơn anh...
... vì đã không giết tôi.
Cảm ơn.
Này.
X-quang không thấy khối u nào.
Vùng bóng âm chỉ là u mỡ.
Tôi đang nghĩ... Anh không sao chứ?
Tôi khỏe.
Cần Ibuprofen không?
Chẳng giúp được gì đâu.
Anh có thể xem hồ sơ bệnh nhân...
... nếu anh muốn.
Cô tin tôi?
Có lý do để tôi không nên không?
Cô không giỏi việc nhìn người phải không?
Hoặc nhà cửa.
Con người phức tạp lắm.
Và người ta thay đổi.
Không nhiều đến thế ở lần đầu...
... và không một tí nào ở lần thứ hai.
Nhưng nếu nó giúp tôi có được hồ sơ...
Nếu chúng ta thêm "rối loạn đông máu" vào triệu chứng...
... thì có thể là do nhiễm độc.
Gã này là người duy nhất có các triệu chứng.
Nó có thể ở buồng giam hoặc khu làm việc.
Phòng giặt là.
Có thể là dung môi hay chất tẩy rửa?
Cô có thể cho người hộ tống tôi đến đó lấy mẫu được không?
Bác sĩ Adams.
Sao anh ta lại cầm bệnh án?
Cậu cần đi lấy một ít vải.
Không phải bây giờ.
Tôi có việc phải làm.
Đang là giờ giải lao.
Theo định nghĩa thì cậu chẳng có bận gì cả.
Phải gọi về nhà, bạn bè, và nơi làm việc của cô ấy.
Cuối cùng tôi cũng vượt qua thôi.
Cậu cử động rất chậm. Cậu đang yếu đi.
Thứ đó đang tấn công vào xương, khớp...
... máu của cậu.
Nghe này, cô gái của tôi quan trọng hơn.
Cô ta không phải của cậu, đồ ngu.
Cô ta từng là bạn gái của một thằng bán ma túy vô dụng.
Nghĩ rằng cô ta có thể tự kểm soát...
... để chờ đợi trong ba năm?
Cậu nghĩ là cô ta sẽ làm thế?
Không phải tự nhiên ta bị cách ly...
... với những người tử tế, bình thường.
Cuộc sống ngoài kia của cậu kết thúc rồi.
Bạn cậu, cô gái của cậu, những người cậu làm việc cùng...
... họ phải sống tiếp thôi.
Ra khỏi buồng của tôi.
Đi ra!
Sykes đâu rồi?
Ở phòng khám khác của ông ta.
Tuyệt. Vậy, tôi sẽ ghé qua phòng giặt.
Đưa tôi ít gạc.
Không.
Cái gì? Anh ta quát tháo cô vì để tôi xem bệnh án à?
Cô sẽ vượt qua thôi mà.
Một vài năm điều trị...
Tại sao anh lại nói dối lí do phải vào đây?
Được rồi, tôi lái xe đâm vào nhà...
... chứ không phải ăn cắp thuốc.
Rõ ràng là cô đâu quan tâm tôi đã làm gì.
Cô quan tâm vì tôi đã nói dối cô. Cô cảm thấy bị lừa dối.
Tôi cảm thấy ngu ngốc.
Còn... còn chả có lý gì cả.
Sao anh phải đi tù?
Anh không có tiền án.
Anh chẳng làm ai bị thương.
Luật sư lởm.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta không thể bàn về ca này thêm nữa.
A!
Bọn này nghe là chú cần thêm động lực...
... để lấy đủ số thuốc của tao vào ngày mai.
Tôi... tôi không thể lấy đủ 20, nhưng một khi tôi ra ngoài...
Cho bọn tao một phút.
Mày nghĩ tại sao tao phải dùng Buspirone?
Sự căng thẳng!
Và tao phải tỏ ra cứng cựa vào mỗi ngày.
Chỉ cần dấu hiệu của sự yếu đuối, là có 20 thằng bước lên...
... cắm cái bàn chải mài nhọn vào mắt tao.
Thế nên bản chất của tao...
... thì rất muốn cho mày một đường thoát...
Nhưng nó lại không tốt cho sức khỏe của tao.
Hẹn mày ngày mai.
Tôi cần ông giúp.
Ông có que diêm nào không?
Không, thứ đó tuyệt đối bị cấm đấy.
Anh đang âm mưu gì à?
Thế còn kẹo cao su?
Có.
Tôi cũng cần cái đó luôn.
Tại sao?
Tại sao tôi lại cần cái bút ông lúc nào cũng mang bên mình...
... mà không viết bao giờ nhỉ?
Kế hoạch "B."
Mặt anh bị sao vậy?
Chuyện gì thế?
Một vụ cháy?
House, chúng ta phải sơ tán khu vực này.
Đi thôi.
Này. Này, House.
Anh đã nói với tôi rằng tôi nên...
... ừm, giẻ lau hay...
Cậu lại nhầm tôi với phòng khám rồi.
Sao đây?
Anh bỏ rơi tôi đấy à?
Chỉ cần cậu đi thì đúng.
Tại sao? Cái gì thay đổi vậy?
Tôi chỉ xong rồi thôi.
Không cậu, không y học, không cứu người.
Xong rồi.
Giờ lướt đi.
Không!
Môi cậu sưng.
Há miệng ra.
Cậu có vừa ăn gì không?
Bánh mì thịt, khoai tây, cà phê...
Cậu bị dị ứng với cái gì?
Quản giáo!
Cậu đang bị sốc phản vệ.
Cai ngục! Mẹ kiếp.
Tôi cần khoét lỗ để cậu thở.
House, tránh xa anh ta ra.
Cậu ta bị dị ứng.
Cậu ta không thở được.
Nằm xuống sàn, hai tay để lên đầu.
Alvarez, nhìn xem tôi đang làm gì đây!
Đây là phẫu thuật mở khí quản. Thôi đi bạn ơi.
Anh biết tôi là bác sĩ mà.
Anh ta bị sao vậy?
Không biết luôn.
Cứu hai ta khỏi tội giữ hàng cấm.
Rất vui vì được quen biết anh.
Tôi cần được đưa vào khu cách ly.
Cái này rất hay.
Tôi nghĩ là mình có thể tránh được đạn.
Anh không cần được cách lý à?
Ừ, không có gì cá nhân cả.
Ta đổi lịch một chút. Kiểm tra mưa, hứa đấy.
Không phải do thức ăn. Mà do sức nóng.
Bệnh dưỡng bào.
Nó có thể bị kích hoạt bởi dung dịch nóng...
... như cà phê mà cậu ta uống chẳng hạn.
Bệnh dưỡng bào thường ở da.
Thường?
Nó có thể ở bất cứ cơ quan nào.
Đau khớp, tiền loãng xương, sốc phản vệ...
... rụng lông mày...
Khớp.
Có khả năng.
Tôi sẽ làm xét nghiệm máu. Cảm ơn.
Không, không!
Gần như không thể xác nhận bệnh dưỡng bào...
... bằng xét nghiệm máu
Cứ cho anh ta năm viên Aspirin đi.
Nếu là bệnh dưỡng bào...
... anh ta sẽ bị sốc phản vệ...
... và có thể không thở được nữa.
Anh có hiểu ý nghĩa của từ "xác nhận" không.
Tôi sẽ làm.
Tôi đã suýt chết trong cái xà lim đó.
House, anh ở đây là vì anh nghĩ rằng mình có thể làm...
... bất cứ việc gì mình muốn tại bất cứ nơi nào anh muốn.
Anh không thể, và cả tôi cũng thế.
Liên đoàn bảo vệ tự do dân sự Hoa Kỳ có thể sẽ làm tôi mất việc...
... giấy phép hành nghề, có thể là cả nhà của tôi nữa...
... nếu tôi làm một thử nghiệm trái phép.
Nhưng nếu... nếu là bệnh dưỡng bào.
Không đâu.
Anh mất gì khi cho cậu ta dùng aspirin?
Tôi sẽ không mạo hiểm.
Cậu ta mới phải mạo hiểm.
Nếu cậu ta lên một cơn sốc khác...
... và không có bác sĩ nào ở xà lim bên cạnh, cậu ta có thể sẽ chết!
Thế nên chỉ một giây, làm ơn thôi bảo vệ cái ghế của mình...
... và thực hiện xét nghiệm này đi?
Tôi nghĩ House đúng.
Không.
Anh đúng là vừa ngu vừa hèn. Tôi sẽ tự làm.
Quản giáo.
Anh xong việc ở đây rồi, cũng như ở mọi nơi khác...
... mà anh đã từng ở trong đời.
Nếu tôi còn thấy anh ở đây nữa...
Tôi sẽ báo cáo lại...
... và họ sẽ thu hồi lệnh ân xá của anh.
Bác sĩ House.
Anh lấy đủ số Vicodin anh cần chưa?
Tôi đâu có ngu.
Vụ cháy, vết bầm trên mặt...
Tôi có nói chuyện với tù nhân. Tôi biết về vụ thuế ra tù.
Anh đang bị vắt cổ chày ra nước.
Tôi cần 20.
Và hãy cho tôi trở lại phòng khám...
... khi Sykes đi khỏi.
Chúng tôi sẽ lo cho Nick.
Cô không thể nếu cô không sẵn lòng...
Cứ lo cho mình đi.
Giỏi lắm.
Tao biết là nếu mày chẳng học được gì ở đây...
... thì ít ra mày cũng học được một điều thông minh là đi vào khuôn phép.
Chú nói đúng.
Này, này, này!
Tôi cần hỗ trợ ở đây.
Này! Này!
Thằng chó đẻ.
Tốt hơn là mày nên nhanh lên...
Lại đây. Lại đây!
Cảm ơn đã giúp tao quay lại phòng khám.
Chơi nó đi.
Tôi chỉ còn hai năm tù thôi.
Chơi nó đi.
Chỉ huy trưởng! Chúng ta có chút rắc rối ở đây!
Tôi cần hỗ trợ, tôi cần hỗ trợ!
Alvarez!
Mendelson! Sullivan!
Mendelson! Chú sẽ phải trả giá cho hành động đó đấy.
Này... tôi đang chơi bài thôi mà.
Để tay sau đầu!
Nằm xuống đất!
Anh may lắm đấy.
Một gã đang lên xe cứu thương đến bệnh viện đa khoa Princeton.
Và một chú khác bị ngạt hơi cay.
Này! Ngồi xuống!
Aspirin đâu?
Lùi lại!
Ôi, Giời ơi.
Anh để bị đánh là có mục đích à?
House, anh đang làm gì vậy?
Này!
House, mở ra!
Đây là mệnh lệnh trực tiếp!
Ừ, lúc nào chả là mệnh lệnh trực tiếp.
Tám tháng rồi. Chưa bao giờ nghe thấy mệnh lệnh gián tiếp nào cả.
Bác sỹ Adams!
Họ sẽ thu hồi lệnh ân xá.
Anh sẽ bị xử với tội danh mới.
Anh sẽ ở đây thêm sáu tháng, ít nhất!
Xin lỗi. Không tập trung. Cô đang nói gì thế?
Tôi đã kiểm ta hồ sơ của anh. Không phải do luật sư lởm.
Anh chẳng có luật sư nào cả.
Anh nhận ngay đề nghị đầu tiên họ đưa cho mình...
... vì anh muốn trừng phạt bản thân.
Anh nghĩ là bị đánh...
... anh nghĩ là cứu người sẽ làm sạch trơn trách nhiệm của mình à?
Không.
Vậy tại sao anh lại làm thế?
Vì tôi có tài.
Một khi cậu uống cái này...
... nó sẽ làm cậu lên cơn gần như ngay lập tức.
Khi đó sẽ biết tôi có đúng hay không.
Chỉ mang lại cho anh một tháng biệt giam thôi.
Nó có đáng không?
Nếu tôi sai thì không, không đáng.
Không! Không! Không! Lấy cái ly!
Lấy cái ly!
Cứ uống đi! Uống đi!
Không! Lấy cái ly!
Để tay ra sau lưng.
Cô nghĩ gì thế?
Tôi không biết. Tôi... tôi đã rất sợ.
Không!
Cô bị đuổi.
Còn hơn là bị đuổi nữa.
Cô sẽ hoàn toàn không được nhận vào làm ở bất cứ đâu.
Cô hiểu không?
Hiểu.
Giờ im đi và xem anh ta có lên cơn không.
Thôi nào, chỉ cần thêm ít thời gian nữa thôi.
Đưa anh ta ra khỏi đây.